유튜브 자막 켜고 끄는 법 (갤럭시·아이폰 1분 완성)

📅 마지막 업데이트: 2026-05-19

손주가 보여주는 영어 만화, K-pop 가수의 해외 인터뷰, 흥미로운 다큐멘터리 영상 — 유튜브를 보다 보면 "한국어로 들렸으면 좋겠다" 싶은 영상이 한두 개가 아니에요. 디지털지키미도 작년에 좋아하는 영국 요리 채널을 발견했는데, 영어가 빨라서 무슨 말인지 하나도 못 알아들어 답답했어요. 그러다 유튜브에 자동 번역 자막 기능이 있다는 걸 알게 됐고, 이제는 영국 셰프의 모든 레시피를 한국어 자막으로 보고 있어요.

오늘은 유튜브에서 자막을 켜고 끄는 방법, 외국어 영상을 한국어로 자동 번역해서 보는 법, 자막 글자 크기 키우는 법까지 한 번에 정리해드릴게요. 다 모바일에서 1분 안에 끝나는 간단한 설정이에요.

이번 가이드는 갤럭시 S23·안드로이드 14·유튜브 앱 최신 버전 기준이에요. 아이폰이나 다른 버전을 쓰셔도 메뉴 위치만 살짝 다를 뿐 전체 흐름은 동일합니다.



💡 유튜브 자막이 어떤 도움이 되나요?

자막은 단순히 "안 들릴 때 보는 것"이 아니에요. 50~60대 분들께 특히 유용한 세 가지 상황이 있습니다.

첫째, 청력이 살짝 떨어지셨거나 발음이 빨라서 못 알아들으실 때 자막이 있으면 내용을 놓치지 않아요. 특히 뉴스·다큐멘터리처럼 정보가 중요한 영상에서 효과가 큽니다.

둘째, 영어·일본어·중국어처럼 외국어 영상을 한국어로 자동 번역해서 볼 수 있어요. 손주가 좋아하는 해외 만화, K-pop 가수의 외국 토크쇼 인터뷰, 흥미로운 해외 다큐멘터리까지 한국어로 즐기실 수 있습니다.

셋째, 밤에 가족이 잠든 시간이나 지하철·식당 같은 시끄러운 곳에서 음소거하고 보실 때도 자막이 있으면 내용이 다 이해됩니다. 이어폰 없이도 영상을 즐기실 수 있어요.



✅ 시작 전 준비물

스마트폰에 유튜브 앱과 와이파이만 있으면 됩니다. 별도 가입이나 결제는 필요 없어요. 유튜브 무료 계정으로도 자막 기능은 모두 사용 가능합니다.



🎬 방법 ① 자막 즉시 켜고 끄는 법 (가장 기본)

영상을 보면서 자막을 한 번에 켜고 끄는 가장 빠른 방법이에요.

1단계, 유튜브 앱을 열고 보시려는 영상을 재생하세요.

2단계, 영상이 재생되는 동안 화면 가운데를 한 번 가볍게 톡 두드리세요. 그러면 위쪽·아래쪽에 재생 컨트롤 메뉴가 잠깐 떠올라요. 진행 막대(영상 시간 표시), 일시정지 버튼, 그리고 화면 오른쪽 위 모서리에 여러 작은 아이콘이 보입니다.

3단계, 화면 오른쪽 위에 "CC"라고 적힌 사각형 모양 아이콘을 찾으세요. 보통 영어로 "CC"라고 표시되거나, 자막 모양 아이콘(말풍선 안에 줄이 그어진 모양)이에요. 이 아이콘이 안 보이는 영상은 자막이 제공되지 않는 영상입니다.

4단계, CC 아이콘을 한 번 누르면 자막이 즉시 켜져요. 영상 하단에 흰색 글씨로 자막이 표시되기 시작합니다. 끄고 싶으실 때는 같은 CC 아이콘을 한 번 더 누르시면 됩니다.

이 방법으로 켜고 끄는 자막은 그 영상에서만 적용돼요. 다른 영상으로 넘어가면 다시 켜셔야 합니다. 모든 영상에서 자동으로 켜지게 설정하는 방법은 뒤에서 알려드릴게요.



🌍 방법 ② 영어 영상을 한국어 자막으로 (자동 번역)

50~60대 분들께 가장 유용한 기능이에요. 영어·일본어·중국어 영상도 한국어 자막으로 보실 수 있어요.

1단계, 외국어 영상을 재생하시고 화면을 한 번 톡 두드리세요.

2단계, 화면 오른쪽 위 모서리에 점 세 개가 세로로 놓인 아이콘(메뉴 아이콘)을 누르세요. 그러면 아래에서 위로 메뉴 목록이 떠올라요.

3단계, 메뉴 목록 안에서 "자막" 항목을 누르세요. 다른 메뉴들(품질, 재생 속도 등) 사이에 있어요.

4단계, 자막 메뉴 안에서 영상의 원본 언어(보통 "영어" 또는 "English")를 선택하세요. 외국어 영상이라도 원본 자막이 있어야 자동 번역이 가능해요.

5단계, 원본 언어를 선택하면 메뉴 위쪽에 "자동 번역" 또는 "Auto-translate" 옵션이 새로 떠요. 그 옵션을 누르세요.

6단계, 번역 언어 목록에서 "한국어"를 찾아 선택하세요. 그러면 영상 하단에 영어 발화가 한국어 자막으로 자동 번역되어 표시됩니다.

주의할 점, 자동 번역은 완벽하지 않아요. 70~80% 정도 정확해서 전반적인 내용 파악에는 충분하지만, 디테일한 표현이나 농담은 어색하게 번역되는 경우가 있어요. 그래도 영어를 전혀 모르시는 분께는 큰 도움이 됩니다.



🔍 방법 ③ 자막 글자가 작아서 안 보일 때

50~60대 분들이 가장 많이 겪으시는 문제예요. 글자 크기를 키울 수 있습니다.

갤럭시(안드로이드)의 경우, 유튜브 앱이 아닌 스마트폰 자체 설정에서 바꿔야 해요. 스마트폰 "설정" → "접근성"(또는 "유용한 기능") → "자막 환경설정"으로 들어가세요. 거기서 "텍스트 크기"를 누르시면 작음·중간·큼·매우 큼 중 선택할 수 있어요. 보통 "큼"으로 설정하시면 유튜브 자막도 함께 커집니다.

아이폰의 경우, "설정" → "손쉬운 사용" → "자막"으로 들어가세요. "스타일" 또는 "텍스트 크기" 옵션을 누르시면 자막 크기뿐 아니라 글꼴·색깔·배경까지 본인 취향대로 조정하실 수 있어요. 검은 배경에 노란 글자처럼 대비가 강한 스타일을 선택하시면 자막이 훨씬 또렷하게 보입니다.

이 설정은 한 번만 해두시면 유튜브뿐 아니라 넷플릭스·티빙 등 다른 영상 앱에서도 함께 적용됩니다.



🔇 방법 ④ 모든 영상에서 자막 자동 켜기 (또는 끄기)

매번 자막을 켜는 게 번거로우시면, 모든 유튜브 영상에서 자막이 자동으로 켜지게 설정할 수 있어요. 반대로 자동 켜짐이 거슬리시면 자동 끄기도 가능합니다.

1단계, 유튜브 앱 우측 하단 또는 우측 상단의 본인 프로필 사진을 누르세요. 사람 모양 동그란 아이콘이에요.

2단계, 프로필 메뉴에서 "설정" 또는 톱니바퀴 모양 아이콘을 찾아 누르세요.

3단계, 설정 메뉴 안에서 "일반" 또는 "재생 환경설정"으로 들어가세요.

4단계, "자막" 또는 "동영상 자막" 항목을 찾아 누르세요. 거기서 "항상 자막 표시" 옵션을 켜시면 모든 영상에서 자막이 자동으로 켜져요. 끄시면 자동으로 안 켜지게 됩니다.

추가로 "자동 번역 자막 포함"이라는 옵션도 있어요. 이걸 켜두시면 외국어 영상도 자동으로 한국어로 번역되어 자막이 떠요. 매번 자동 번역을 따로 설정 안 하셔도 돼서 정말 편합니다.



💻 방법 ⑤ PC에서 자막 켜기 (보조용)

가끔 큰 화면으로 보고 싶으실 때 PC에서도 자막 사용이 가능해요.

PC 브라우저에서 유튜브를 열고 영상을 재생하세요. 영상 하단의 검은 컨트롤 바에 "CC" 아이콘이 있어요. 클릭하면 자막이 켜집니다.

자동 번역도 가능해요. CC 아이콘 옆의 톱니바퀴(설정) 아이콘 → 자막 → 영어 → 자동 번역 → 한국어 순서로 들어가시면 됩니다. 모바일과 흐름이 거의 동일해요.

구분	갤럭시 (안드로이드)	아이폰 (iOS)
자막 즉시 켜기	영상 터치 → CC 아이콘	영상 터치 → CC 아이콘
자막 언어 변경	점 세 개 → 자막 → 언어 선택	점 세 개 → 자막 → 언어 선택
자동 번역 자막	자막 → 영어 → 자동 번역 → 한국어	자막 → 영어 → 자동 번역 → 한국어
자막 크기 변경	설정 → 접근성 → 자막 환경설정	설정 → 손쉬운 사용 → 자막 → 스타일
자막 색깔·스타일	자막 환경설정 → 텍스트 스타일	자막 스타일 → 미리 설정 선택
모든 영상 자동 켜기	유튜브 → 프로필 → 설정 → 일반 → 자막	유튜브 → 프로필 → 설정 → 자막
자동 번역 자동 적용	자막 메뉴 → 자동 번역 포함 ON	자막 메뉴 → 자동 번역 포함 ON

⚠️ 자주 막히는 부분

하나, CC 아이콘이 안 보여요
이 영상에는 자막이 제공되지 않는 경우예요. 영상 제작자가 자막을 안 올린 영상에는 자막 기능이 작동하지 않습니다. 비슷한 주제의 다른 영상을 찾아보시거나, 자동 자막 생성 기능이 있는 다른 영상을 시청해보세요.

둘, 자동 번역 메뉴가 안 보여요
원본 자막이 없는 영상에서는 자동 번역도 작동하지 않아요. 영상에 원본 언어(영어 등) 자막이 있어야만 자동 번역이 가능합니다. 또한 일부 언어는 자동 번역이 지원되지 않으니, 영어·일본어·중국어 같은 주요 언어 영상에서 시도해보세요.

셋, 한국어 자동 번역이 어색해요
자동 번역은 AI가 자동으로 번역해서 완벽하지 않아요. 특히 농담·관용 표현·전문 용어는 어색하게 번역되는 경우가 많습니다. 전반적인 내용 파악용으로 활용하시고, 정확한 번역이 필요하시면 한국어 자막이 직접 달린 영상을 찾으시는 게 더 좋습니다.

넷, 자막이 너무 작아서 안 보여요
유튜브 앱 안에서는 자막 크기를 바꿀 수 없어요. 스마트폰 자체 설정의 자막 환경설정에서 크기를 키워야 합니다. 방법 셋에서 알려드린 경로로 들어가셔서 텍스트 크기를 "큼" 또는 "매우 큼"으로 바꿔보세요.

다섯, 자막이 영상을 가려요
화면을 한 번 톡 두드리시고, 영상 오른쪽 위 화살표 모양 아이콘(전체화면 모드)을 누르시면 자막이 영상 아래쪽 검은 여백에 표시돼서 화면이 가려지지 않아요. 가로로 화면을 돌려도 같은 효과가 나옵니다.



🔒 마지막으로

유튜브 자막 한 가지만 잘 설정해두셔도 즐길 수 있는 영상의 폭이 정말 넓어져요. 디지털지키미가 가장 자주 쓰는 건 자동 번역 기능이에요. 영어를 잘 못해도 BBC 다큐, 미국 요리 채널, K-pop 해외 인터뷰까지 한국어로 즐길 수 있거든요. 손주가 보여주는 영어 만화도 같이 보실 수 있어요.

오늘은 유튜브 자막을 켜고 끄는 방법, 자동 번역, 글자 크기 조정까지 한 번에 정리해드렸어요. 따라하시다 막히는 부분 있으시면 댓글로 남겨주세요. 같이 풀어드릴게요.

앞으로도 5060디지털노트에서 카카오톡·금융앱·스마트폰·AI 등 50~60대 디지털 가이드를 계속 풀어드릴게요.



본 글의 대표 이미지는 AI로 생성했습니다.